1. Rubber couplings, bushes and adaptors

Gummikupplungen, Buchsen und Adapter

2. Bush cutters (machines)

Freischneider [Maschinen]

3. While Bush is not on the ballot, Romney has not really distanced himself from the Bush administration’s policies.

Auch wenn der Name Bush nicht auf dem Stimmzettel steht: Romney hat sich von der Politik der Bush-Administration nicht wirklich distanziert.

4. Bearing shells and bushes in engines, transmissions and air conditioning compressors

Lagerschalen und Buchsen in Motoren, Getrieben und Kompressoren für Klimaanlagen

5. 4(b) Bearing shells and bushes in engines, transmissions and air conditioning compressors

4b. Lagerschalen und Buchsen in Motoren, Getrieben und Kompressoren für Klimaanlagen

6. But this has not stopped the Bush administration's thuggish behavior.

Dies jedoch hat nichts am rowdyhaften Verhalten der Bush-Administration geändert.

7. I'm not " that bush, " you bearded piece of afterbirth!

Ich bin nicht " der Busch ", du bärtiges Stück Nachgeburt!

8. The Bush administration's flip-flops and missteps are legion.

Die Rückzieher und Fehltritte der Bush-Administration sind Legion.

9. Call for rescission of the Bush Administration's Military Order.

Aufforderung zur Aufhebung der von der Regierung Bush erlassenen Military Order.

10. 4(b). Bearing shells and bushes in engines, transmissions and air conditioning compressors

4b) Lagerschalen und Buchsen in Motoren, Getrieben und Kompressoren für Klimaanlagen

11. Subject: Call for rescission of the Bush Administration's Military Order

Betrifft: Aufforderung zur Aufhebung der von der Regierung Bush erlassenen Military Order

12. The Bush administration continues to delay and to avoid sound science.

Die Bush-Administration setzt weiterhin auf Verzögerung und die Vermeidung fundierter Wissenschaft.

13. Jonathan James Bush (born May 6, 1931) is an American banker.

Jonathan James Bush (* 6. Mai 1931) ist ein US-amerikanischer Unternehmer.

14. In order to ensure the rotation of the adjusting bush (12), the abutting circular cylindrical faces of a cap neck (17) and the adjusting bush (12) are ribbed.

Zur Verdrehsicherung der Verstellbuchse (12) sind die aneinanderliegenden Kreiszylinderflächen eines Kappenhalses (17) und der Verstellbuchse (12) gerippt ausgebildet.

15. Initially the path leads up through the forested grounds of the castle, passing many rhododendron bushes.

Zunächst windet sich der Weg durch die Wälder des Burgparkes, vorbei an vielen Rhododendron-Büschen.

16. The impala bounds not only over bushes and rocks, but often over its companions as well.

Die Impala springt nicht nur über Büsche und Felsen, sondern oft auch über ihre Gefährten.

17. Fittings for all the aforesaid goods, Namely arbors, thread shafts, reducing bushes, hand stones, Tool adaptors

Zubehör für die vorgenannten Waren, nämlich Aufspannbolzen, Gewindeschäfte, Reduzierhülsen, Rutschersteine, Werkzeugadapter

18. Said bearing bushes (20) are flexibly anchored in the suction pipe (15) by means of O rings (23).

Die Buchsen (20) sind über O-Ringe (23) elastisch im Saugrohr (15) verankert.

19. Bush, two decades ago called "voodoo economics" - as the acme of economic wisdom.

Bush, zwei Jahrzehnte zuvor noch als „Voodoo Economics“ bezeichnet hatte – aalglatt als den Gipfel ökonomischer Weisheit.

20. Killian telling a higher-up that he cannot rate Bush during his absence.

Killian sagt einem Vorgesetzten, dass er Bush nicht einstufen kann...

21. But will the Bush administration use its influence to nudge Abe away from inflammatory behavior?

Wird die Bush-Administration ihren Einfluss geltend machen, um Abe von seinem provokanten Verhalten abzubringen?

22. The Bush administration recognized that, above all, Iraqi oil is a critical geopolitical asset.

Die Bush-Regierung erkannte, dass das irakische Öl vor allem ein entscheidender geopolitischer Hebel ist.

23. Owing to the increased distance between the bearing bushes and the steering axis, the angle through which the forked suspension strut can rotate in the event of lateral forces being exerted is reduced even when the rigidity of the bearing bushes is unchanged relative to the prior art,.

Wegen des grösseren Abstandes der Lagerbuchsen zur Lenkachse verringert sich selbst bei einer gegenüber dem Stand der Technik unveränderten Steifigkeit der Lagerbuchsen der Winkel, um den sich die gabelförmige Federbeinstütze beim Auftreten von Seitenkräften drehen kann.

24. In the Anchorage Alaska Bush District, for example, visits can usually be made only by snowmobile.

Im Distrikt Bush in Anchorage in Alaska können Besuche beispielsweise nur mit dem Motorschlitten unternommen werden.

25. In addition, he enlisted former Presidents George Bush and Bill Clinton to lead a private fundraising effort.

Zusätzlich gewann er die Mitarbeit der ehemaligen Präsidenten George Bush und Bill Clinton, die eine private Spendenaktion anführten.

26. America must shed these ideological blinkers and deal realistically with the real Lula, not the bogeyman some Bush advisors have invented.

Amerika muss seine ideologischen Scheuklappen ablegen und auf realistische Weise mit dem realen Lula umgehen, nicht mit dem Schreckgespenst, das einige Bush-Berater erfunden haben.

27. Here, bushes carry an abundance of berries; holm oaks offer acorns to the animals and shade to the master. Here is Palinuro, between the woods and the sea.

Was würdest Du sagen, wenn Du Dornbüsche in Überfluss schönste rote Kornelkirschen tragen sähest, Eichen und Steineichen, die dem Vieh Eicheln im Überfluss und mir als dem Gutsherrn Schatten spenden: Man würde sagen, dass hier Palinuro mit seinen Wäldern und seinem Meer sein müsse.

28. From his first mention of the ABM Treaty, President Bush has suggested that it is crucial for America to cooperate with Russia.

Seit er das ABM-Abkommen zum ersten Mal zur Sprache gebracht hat, räumt Präsident Bush ein, dass die Kooperation mit Russland für Amerika entscheidend sei.

29. A control bush (7) is guided in an axial drilling (6) in the valve slide (4) to rotate through a limited angle.

In einer Axialbohrung (6) des Ventilschiebers (4) ist eine Steuerbüchse (7) um einen begrenzten Winkel verdrehbar geführt.

30. There are groups of autochthonous and exotic trees, bushes and flowers such as camphor tree, eucalyptus, avocado, acacia, sequoia, cedar of Lebanon, cedar of the Himalayas, jasmine, bougainvillea.

Hier befinden sich Anhäufungen von bodenständigen und exotischen Bäumen, Büschen, Jahhundertbäume und Blumen wie z.B. der Kampferstamm, der Eukalyptus, die Avocado, die Akazie, das Rotholz, der Zeder des Libanon und des Himalaya, der Jasmin, die Drillingsblume.

31. There are a few types of Bush but the most famous is the high-fermentation amber beer with a strong taste of malt.

Es gibt verschiedene Arten des Bush Bieres, aber das bekannteste ist ein bernsteinfarbenes, obergäriges Bier, welches den ausgeprägten Geschmack von Malz hat.

32. Even if some Nato members want to distance themselves from this strategy, the Bush Administration unambiguously supports Nato’s role as a stability network.

Und auch wenn manche europäische Nato-Regierung von dieser bisher gemeinsamen Linie ein wenig abrücken möchte, so hat doch die Bush-Administration sie bereits unmißverständlich bekräftigt.

33. From the late 1940s and into the 1950s, the Seabee was a popular bush plane and air ambulance in Canada, Norway, Sweden and the USA.

In den späten 1940er und während der 1950er Jahre war die Seabee eines der populärsten Krankentransport- und Buschflugzeuge in Kanada, Norwegen, Schweden sowie die USA.

34. Mr President, I was very aggrieved when the President of the European Parliament did not have a seat at the table for the negotiations with President Bush.

Ich war sehr betrübt, als der Präsident des Europäischen Parlaments bei den Verhandlungen mit Präsident Bush keinen Platz am Verhandlungstisch erhielt.

35. Hand-operated drilling and cutting tools, milling cutters, cutting heads, taps, threading tools, thread formers, socket wrenches, Allen keys, bush setting tools, screw-in tools and sets consisting thereof

Von Hand betätigte Bohr- und Schneidwerkzeuge, Fräser, Fräsköpfe, Gewindebohrer, Gewindeschneidwerkzeuge, Gewindeformer, Steckschlüssel, Innensechskantschlüssel, Buchsensetzwerkzeuge, Eindrehwerkzeuge und daraus bestehende Sets

36. Even if a new administration were to enact new policies after Bush leaves office in 2008, there would still be a lag prior to any effect on actual consumption.

Selbst wenn eine neue Administration nach dem Ende von Bushs Amtszeit im Jahr 2008 neue Gesetze verabschieden würde, käme es zu einer Verzögerung bevor sich Auswirkungen auf den aktuellen Verbrauch zeigen.

37. In internal combustion engines with an engine block made of a magnesium alloy or aluminium alloy the piston bearing surface can be formed by a grey cast iron bush.

Bei Verbrennungskraftmaschinen mit einem Motorblock aus einer Magnesiumlegierung oder Aluminiumlegierung kann die Kolbenlauffläche durch eine Graugußbuchse gebildet werden.

38. Bush on the conditions under which stem cell research could be federally funded in the USA has not clarified issues sufficiently for US scientists, according to the AAAS (American association for the advancement of science).

Bush Ende Juli über die Bedingungen getroffen hat, unter denen die Stammzellenforschung in den USA vom Bund gefördert werden kann, hat nach Angaben der AAAS (American Association for the Advancement of Science - amerikanische Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaft) die Probleme für die US-amerikanischen Wissenschaftler nicht ausreichend geklärt.

39. Other accessories included in class 9 for apparatus for recording, reproduction or transmission of image or sound signals, namely power supply leads, connecting leads or extension cables, sockets, boxes and bushes for such cables, line aerials, room aerials, aerial amplifiers, electric resistors, cable adaptors, couplings for cables

Sonstiges in Klasse 9 enthaltenes Zubehör für Geräte zur Aufzeichnung, Wiedergabe oder Übertragung von Bild- oder Tonsignalen, nämlich Anschluß-, Verbindungs- oder Verlängerungskabel sowie Stecker, Dosen und Buchsen für diese Kabel, Wurfantennen, Zimmerantennen, Antennenverstärker, elektrische Widerstände, Kabeladapter, Kupplungen für Kabel

40. The invention concerns a bush which is made of high-pressure-resistant material, in particular metal, and is anchored in a bore in a component made of plastically deformable material, in particular a plastics component (10).

Diese ist in einer Bohrung eines Bauteils aus plastisch verformbarem Werkstoff insbesondere eines Kunststoffbauteils (10) verankert.

41. A typical example is the new law on air traffic safety signed by President Bush on 19 November, requiring foreign airlines to submit full details of passengers bound for the USA to the relevant American authorities directly.

Ein charakteristisches Beispiel dafür stellt das neue Gesetz zur Sicherheit im Flugverkehr dar, das Präsident Bush am 19. November unterzeichnet hat und durch das die ausländischen Fluggesellschaften verpflichtet werden, den zuständigen amerikanischen Behörden die kompletten Daten der Passagiere, die in die USA fliegen, unmittelbar zu übergeben.

42. The chances that the Bush administration might be able to rally America’s Sunni “moderate” allies in the region to help salvage an Israeli-Palestinian peace are now hostage to an Iranian-led regional axis that includes Hamas, Hezbollah, and Syria.

Die Aussichten, dass die Bush-Administration in der Lage ist, die „moderaten“ sunnitischen Verbündeten Amerikas in der Region zu einen, um einen Beitrag zur Rettung des israelisch-palästinensischen Friedens zu leisten, sind nun abhängig von einer vom Iran geführten regionalen Achse, zu der die Hamas, die Hisbollah und Syrien gehören.

43. Other accessories included in class 9 for apparatus for recording, reproduction or transmission of image or sound signals, namely power supply leads, connecting leads or extension cables, sockets, boxes and bushes for the aforesaid cables, line aerials, room aerials, aerial amplifiers, electric resistors, cable adaptors, couplings for cables

Sonstiges in Klasse 9 enthaltenes Zubehör für Geräte zur Aufzeichnung, Wiedergabe oder Übertragung von Bild- oder Tonsignalen, nämlich Anschluß-, Verbindungs- oder Verlängerungskabel sowie Stecker, Dosen und Buchsen für diese Kabel, Wurfantennen, Zimmerantennen, Antennenverstärker, elektrische Widerstände, Kabeladapter, Kupplungen für Kabel

44. Furthermore, the Court inspected 34 parcels that had been reported, by the local services of the Ministry for Agriculture, to be eligible and found 12 of them to be fully covered with bushes and trees and not usable for agriculture or totally abandoned for many years or land used to dump waste.

Ferner gelangte der Hof bei der Vor-Ort-Kontrolle von 34 Parzellen, die von den lokalen Dienststellen des Landwirtschaftsministeriums als beihilfefähig gemeldet worden waren, zu dem Ergebnis, dass 12 dieser Parzellen entweder in ihrer Gesamtheit mit Büschen und Bäumen bewachsen und daher nicht landwirtschaftlich nutzbar waren oder vor vielen Jahren aufgegeben wurden oder aber als Abfalldeponie dienten.

45. Ignition spanners, valve grinders, dent pullers, pin punches, gasket scrapers, clutch removal kits, slide hammers, clutch aligning tools, spark plug thread chasers, carburettor adjustment tools, door pin removing kits, door panel removing tools, bush insertion tools, bottle jacks, trolley jacks, grease guns, all being hand-operated tools or parts therefor

Zündspanner, Ventilschleifgeräte, Ausbeulgeräte, Durchtreiber, Dichtungsabkratzer, Kupplungsabzieh-Kits, Gleithämmer, Kupplungseinstellwerkzeuge, Zündkerzengewindestrehler, Vergaser-Einstellwerkzeuge, Türbolzen-Ausziehsets, Werkzeuge zum Entfernen von Türverkleidungen, Werkzeuge zum Einsetzen von Buchsen, Wagenheber, Rangier-Wagenheber, Schmierpumpen, alle in Form von handbetätigten Werkzeugen oder Teilen dafür

46. No matter how much Barack Obama may have loathed the views of George W. Bush, he had to be initiated into state secrets by the former president, in a confidential – and undoubtedly genial – meeting. In parliamentary debates, fierce ideological battles may be the order of the day, but ad hominem attacks are off limits.

Ungeachtet wie sehr Barack Obama die Ansichten von George W. Bush auch verabscheute, er musste von seinem Vorgänger in Staatsgeheimnisse eingeweiht werden und das geschah während eines vertraulichen – und zweifellos freundlichen – Treffens. In parlamentarischen Debatten sind harte ideologische Auseinandersetzungen an der Tagesordnung, aber persönliche Angriffe sind tabu.

47. Known, definite, non-human possessors can also be indicated by the suffix -sye or its allomorph -tye: "the shell of the bush nut" "its shell" Among verbs, there are several subgroups which differ either in terms of transitivity or in terms of the number of their internal argument (the subject of an intransitive verb or the object of a transitive verb).

Bekannte, definite, nicht-humane Possessoren werden durch das Suffix -tye oder sein Allomorph -sye angegeben. „die Schale der Tuwunuss“ „seine/ihre (nicht-menschlich) Schale“ Innerhalb der Verbklasse gibt es verschiedene Untergruppen, die sich entweder in Bezug auf ihre Transitivität unterscheiden, oder in Bezug auf den Numerus ihres internen Arguments (des Subjekts eines intransitiven Verbs oder das Objekt eines transitiven Verbs).